Honda EU20i Manuale Utente

1Благодарим за то, что вы приобрели миниэлектростанцию компании Honda.В данном руководстве содержатся сведения о правильной эксплуатации и уходе замин

10ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯВерсии G, F, WВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДРОССЕЛЬНОЙЗАСЛОНКИ СИСТЕМЫ ЕСОРОЗЕТКИ ДЛЯПАРАЛЛЕЛЬНОГОПОДКЛЮЧЕНИЯРОЗЕТКИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКАРОЗЕТКА ПОСТОЯН

11Версия ВВерсия UРОЗЕТКИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКАРОЗЕТКИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКАEU20.qxd 10.02.2005 14:01 Page 11

12Дроссельная заслонка системы ЕСОСистема ЕСО:При работе без нагрузки система автоматически переводит двигатель в режимхолостого хода. После подключен

4. КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТРВНИМАНИЕ:Контрольный осмотр миниэлектростанции проводится на горизонтальной поверхностипри заглушенном двигателе.1. Проверка уров

142. Проверка уровня топлива.Рекомендуется использовать неэтилированный либо малоэтилированный автомо#бильный бензин для уменьшения отложений в камере

Использование спиртосодержащих видов топливаЕсли вы решили эксплуатировать двигатель на бензине, содержащем спирт, убе#дитесь в том, что октановое чис

16Перед запуском двигателя необходимо отсоединить все потребители тока от розетокпеременного тока.1.Переведите вентиляционный колпачок крышки топливоз

173.Переведите переключатель воздушной заслонки в положение "CLOSED" (ЗАКРЫТО).ПРИМЕЧАНИЕ:• При высокой температуре окружающего воздуха или

185.При прогреве двигателя переведите перключатель воздушной заслонки в положение"OPEN" (ОТКРЫТО).ОТКРЫТОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИОТК

19• Эксплуатация в условиях высокогорьяНа большой высоте над уровнем моря топливовоздушная смесь, поступающая вдвигатель, будет переобогащенной. Мощно

2СОДЕРЖАНИЕ1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИ

206. ЭКСПЛУАТАЦИЯОбязательно заземляйте миниэлектростанцию, если подсоединенные к ней потреби#тели тока заземлены.Монтаж электрической проводки для по

21ПРИМЕЧАНИЕ:• Розетка постоянного тока может использоваться одновременно с розеткамипеременного тока.При одновременном использовании розеток постоянн

22Потребители переменного тока1.Запустите двигатель и убедитесь, что включился сигнализатор выходной нагрузки(зеленого цвета).2.Убедитесь, что подключ

23Сигнализаторы выходной нагрузки и перегрузкиВ штатных режимах работы сигнализатор выходной нагрузки зеленого цвета будетвсегда включен.В случае возн

24Параллельное подключение миниэлектростанцииПеред подключением любого оборудования внимательно прочитайте раздел"ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИНИЭЛЕКТРОСТАНЦИИ

25ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• При параллельном подключении запрещено использовать миниэлектростанцииразличающихся моделей и версий.• Для параллельного подключения

262.Обязательно заземляйте миниэлектростанцию, если подсоединенные к немупотребители тока заземлены.КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ3.Запустите каждый двигатель согл

275.Включите потребитель тока. Должен загореться сигнализатор выходной нагрузкизеленого цвета.При нормальной работе При перегрузке или коротком замыка

28ПРИМЕЧАНИЕ:• Иногда потребитель тока (например, электродвигатель) нуждается в большихпусковых токах. При этом сигнализатор перегрузки красного цвета

29Применение цепи постоянного токаРозетка постоянного тока может использоваться только для зарядки автомобильных12#вольтовых аккумуляторных батарей.ПР

31. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля обеспечения безопасной работы• Конструкция миниэлектростанции Honda обеспечивает безопасность инадежность экспл

30ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• Аккумуляторная батарея выделяет взрывоопасные газы; запрещается подносить кней искрящие предметы, открытое пламя и сигареты. Необход

31Система предупреждения о низком давлении моторного масла в двигателеСистема предназначена предотвращать повреждение двигателя вследствие недоста#точ

327. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯДля экстренной остановки двигателя необходимо перевести выключатель зажигания вположение "OFF" (ВЫКЛ).ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИ

333.Поверните вентиляционный колпачок крышки топливозаливной горловины на пол#ный оборот против часовой стрелки в положение "OFF" (ВЫКЛ).ВЫК

ПРИМЕЧАНИЕ:(1) При эксплуатации в условиях повышенной пыльности сервисныеинтервалы следует сократить.(2) Если вы не располагаете необходимым инструмен

1. ЗАМЕНА МАСЛАСлейте моторное масло, пока двигатель не остыл (это обеспечит быстрый и полныйслив масла). ВНИМАНИЕ: Перед сливом масла необходимо уста

362. ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРАПри сильно загрязненном воздушном фильтре количество подаваемого в карбюраторвоздуха уменьшается. Соблюдайте регла

373. ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯРЕКОМЕНДОВАННЫЕ МОДЕЛИ СВЕЧЕЙ ЗАЖИГАНИЯ: CR5HSB (NGK)Для обеспечения нормальной работы двигателя свечи зажигания долж

385.Осмотрите свечу зажигания. Свеча зажигания с наличием трещин либо сколовизоляции подлежит замене. Если свеча зажигания будет снова установлена вдв

399. ТРАНСПОРТИРОВКА/ХРАНЕНИЕЧтобы исключить возможность утечки топлива, при транспортировке либо храненииминиэлектростанции должна находиться в рабоч

4ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля обеспечения безопасной работы• Бензин является легковоспламеняющимся веществом и при определенных условияхвзрывоопасен. Заправку то

403.Замените моторное масло в двигателе.4.Выкрутите свечу зажигания и влейте столовую ложку чистого моторного масла вцилиндр двигателя. Проверните дви

4110. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Если двигатель не запускается:Проверьте, имеется ли топливов топливном баке.Залейте топливо.Пров

42Если подключенный потребитель тока не работает:Проверьте, горит лисигнализатор выходнойнагрузки зеленого цвета.Обратитесь с миниэлектростанциейк упо

4311. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИГабаритные размеры и массаМодель EU20iКод обозначения EAAJДлина x Ширина x Высота 510 x 290 x 425 ммСухая масса 21

4412. КОММУТАЦИОННАЯ СХЕМАAC, NF ACOR CotCPB DC, D DC, NF DCOR DC, WEcoSw EgB EgG ESw ExWFrB FrGGeB GT IgC IU MW OAL Ol OLSw PCPL SP SpUStpM SWПодавит

45Bl Y Bu G R W Br Lg Gr Lb OPЧЕРНЫЙЖЕЛТЫЙ СИНИЙ ЗЕЛЕНЫЙ КРАСНЫЙБЕЛЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ СВЕТЛО#ЗЕЛЕНЫЙ СЕРЫЙ ГОЛУБОЙ ОРАНЖЕВЫЙ РОЗОВЫЙEU20.qxd 10.02.2005 1

46Версии G, B, F, WEU20.qxd 10.02.2005 14:02 Page 46

47Версия UEU20.qxd 10.02.2005 14:02 Page 47

48РОЗЕТКАВидТипEU20.qxd 10.02.2005 14:03 Page 48

4912. АДРЕСА ДИЛЕРОВ КОМПАНИИ HONDAДилер Адрес фактический ТелефонЗАО "Аояма Моторс" Россия, г. Москва,ул. Домостроительная, д.4+ 7 (095) 41

5ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля обеспечения безопасной работы• Перед запуском двигателя обязательно проводите контрольный осмотр мини>электростанции в соответст

62. МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ НАКЛЕЕКЭти наклейки предупреждают вас о потенциальной опасности серьезного травмирова#ния. Внимательно прочтите

7(Для моделей, поставляемых в Автралию. Версия U)EU20.qxd 10.02.2005 14:01 Page 7

8• CE маркировка и места расположения наклеек с указанием уровня шумности(для моделей, поставляемых на Европейский рынок. Версии G, B, F, W)НАКЛЕЙКА С

3. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ДЕТАЛИВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ КОЛПАЧОК КРЫШКИТОПЛИВОЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫКРЫШКАТОПЛИВОЗАЛИВНОЙГОРЛОВИНЫЗАВОДСКОЙ НОМЕР РАМЫВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИ